1
00:00:16,000 --> 00:00:17,860
उम... का बकवास कर रहल बाड़ू?

2
00:00:19,420 --> 00:00:20,660
बस एतने काम हम कर रहल बानी।

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
हम सजावत बानी।

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,620
काहे बानी... का ऊ क्रिसमस हउवें
रोशनी के बा?

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,800
हॅंं। उ लोग क्रिसमस के रोशनी ह। ई त बा
क्रिसमस के दिन बा।

6
00:00:29,580 --> 00:00:31,520
हँ, बाकिर काहे डालत बानी हमरा में
कमरा के बा?

7
00:00:32,800 --> 00:00:39,040
खैर... हमनी के प्यारा सुख मिलल बा
एक साथ रूमिंग काहे कि हमरा लगे क...

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
कमरा के बा।

9
00:00:40,340 --> 00:00:41,880
का? तू इहाँ में ही रहत बाड़ू?

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,720
का रउवा चाहत बानी कि हम सोफा पर सुतल रहीं?

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
माने हम नइखी चाहत कि तू हमरा में सुतऽ
कमरा के बा।

12
00:00:52,060 --> 00:00:57,640
खैर, राउर सौतेली चाची के रूप में, रउरा लगे नइखे
एगो विकल्प बा।

13
00:00:57,980 --> 00:01:00,260
अइसन मत कहऽ. कि त अतना कमबख्त अजीब बा।

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,480
तू त अइसन बाड़ू, तू हमरा उमिर के जइसन बाड़ू।

15
00:01:05,920 --> 00:01:12,760
लेकिन, नियम नियम ह, आ रउरा चाहे जवन होखे
पसंद होखे भा ना, हम राउर हईं

16
00:01:12,760 --> 00:01:13,449
सौतेली चाची के बा।

17
00:01:13,450 --> 00:01:14,870
जवना के मतलब बा कि हमरा लगे अधिकार बा।

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,150
अयीसन कहल छोड़ दीं। ई त अतना अजीब बा।

19
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
हमरा त ओह बात से नफरत बा.

20
00:01:18,630 --> 00:01:20,550
हम जवन चाहत बानी उहे करे खातिर।

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,390
हम ईमानदारी से अपना भोसड़ी के मम्मी जइसन हो सकेनी
उमिर भा कुछ अउर.

22
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
ई त अतना अजीब बा।

23
00:01:25,030 --> 00:01:30,090
खैर, बस अइसहीं कुकीज टुट जाला।

24
00:01:30,370 --> 00:01:33,010
आ जवन बा उहे बा।

25
00:01:33,230 --> 00:01:36,830
आ हम एहिजा में सुतल बानी आ पर ना
सोफा पर बइठल बा.

26
00:01:42,190 --> 00:01:44,450
का रउरा बस, जइसे, ओह लोग के चालू राखे वाला बानी
रात भर रात भर के बा?

27
00:01:46,070 --> 00:01:47,250
हॅंं। क्रिसमस के दिन बा।

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
ग्रिंच मत बनीं।

29
00:01:48,910 --> 00:01:52,510
हम कवनो ग्रिंच ना हईं. हमरा क्रिसमस बहुत पसंद बा, लेकिन,
जइसे, ई एगो लॉज जइसन बा. हम त बस,

30
00:01:52,510 --> 00:01:54,790
जइसे, अपना पूरा कमरा में रोशनी डाल के,
आ तू त बस अंदर घुस गइल बाड़ू।

31
00:01:55,910 --> 00:01:58,850
ई त रोशनी के एगो पट्टी ह। हमरा लागता कि रउरा त...
बच जाला।

32
00:01:59,190 --> 00:02:00,190
ठीक बा, ठीक बा।

33
00:02:00,930 --> 00:02:02,010
हमरा लागता कि तू बाच जाईब।

34
00:02:02,330 --> 00:02:08,370
माने पता ना तू अतना काहे लउकत बाड़ू
हर बात के बारे में नकारात्मक बा। हम त बस चलत रहनी

35
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
इहाँ के भीतर।

36
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
एकदम।

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,300
खैर, माने हमरा अनुमान बा कि ई एक तरह से बढ़िया बा,
बाकिर... देखत बानी?

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
बस विजन देखल जाव. ठीक बा।

39
00:02:19,540 --> 00:02:20,840
बस विजन देखल जाव.

40
00:02:22,420 --> 00:02:24,980
उहाँ हम जानी।

41
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
ठीक बा।

42
00:02:30,620 --> 00:02:35,000
माने, रउआ, जइसे, मदद कर सकत रहनी, भी, लेकिन,
जानत बाड़ऽ, ई त ठीक बा. ई त राउर बात ह। आई. के बा

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,100
पहिले से, जइसे, हम सब डाल में मदद कइनी
क्रिसमस ट्री पर रोशनी लागल बा। हम त नइखीं करत

44
00:02:38,100 --> 00:02:41,400
चाहत बानी... रउआ कइले रहनी। रउरा त कइले बानी ना? त...
हम तहरा के बइठे देब। ठीक बा।

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
ई त राउर हिस्सा ह।

46
00:02:46,580 --> 00:02:48,360
माने कि रउरा ओह बारे में का कहत बानी?

47
00:02:49,620 --> 00:02:51,480
ई त छोट क्रिसमस ट्री जइसन बा
इहाँ के बा।

48
00:02:51,700 --> 00:02:55,540
एकदम। ई त चार्ली ब्राउन के पेड़ जइसन बा.
देखऽ, रउरा त विजन देखत बानी.

49
00:02:59,800 --> 00:03:04,620
हमरा लागता कि हमनी के लगभग अंत में आ गईल बानी जा।

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,560
ई त पागलपन ह।

51
00:03:09,860 --> 00:03:14,490
अइसन नइखे. छुट्टी के दिन बा। में आ जाइए
द... आत्मा, हो, हो, हो, मादरचोद।

52
00:03:15,270 --> 00:03:19,610
देखीं, ई त शानदार बा. हमरा लागता कि हम एगो...
इहाँ में बिल्कुल कृति बा।

53
00:03:20,410 --> 00:03:22,730
अरे आवऽ। ठीक बा। हम बढ़ोतरी के हकदार बानी।

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,530
पक्का। माने कि ई दरवाजा बंद कर रहल बा क
तनी-मनी, बाकिर जवन होखे.

55
00:03:26,810 --> 00:03:30,270
हम एकरा पर कदम ना रखब। अगर हमरा लगे तनी-मनी बा
बहुत ज्यादा अंडा के नोक आ रम।

56
00:03:31,350 --> 00:03:33,590
माने, इहाँ, असल में, ठीक बा, सब
सही बा.

57
00:03:33,990 --> 00:03:35,990
ना ना, छोड़ दीं, छोड़ दीं, छोड़ दीं।
ठीक बा।

58
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
ठीक बा।

59
00:03:38,290 --> 00:03:40,610
ठीक बा, अच्छा, अब हमरा मिले वाला बा
बिछौना खातिर तइयार हो गइल बा.

60
00:03:41,390 --> 00:03:42,670
का? तू त पहिलहीं से सुते जात बाड़ू?

61
00:03:42,930 --> 00:03:47,410
माने हमरा अनुमान बा कि हम बिछौना पर बानी, लेकिन... हँ,
हम त पहिलहीं से सुते जात बानी। हम ईस्ट पर बानी

62
00:03:47,410 --> 00:03:50,790
तट के समय, त हम, जइसे, तीन घंटा बानी
आगे के बा। हम त थक गइल बानी। जेट लैग हो गइल बा.

63
00:03:51,590 --> 00:03:53,970
राजकुमारी के सुते के समय आ गईल बा।

64
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
ठीक बा।

65
00:03:57,110 --> 00:03:59,590
त... कला... अरे, माई गोश।

66
00:04:02,730 --> 00:04:05,910
देखीं, एही से ई अतना अजीब बा कि...
तू, जइसे, हमार भोसड़ी के सौतेली चाची हउअ।

67
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
जइसे कि,

68
00:04:07,290 --> 00:04:09,270
तू त बस, जइसे, कपड़ा पहिन रहल बाड़ू
हमरा सामने, आ, जइसे... तू पहिलहीं से बाड़ू

69
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
एकरा के अजीब बनावत बा.

70
00:04:15,690 --> 00:04:17,570
का रउरा होखे के चाहीं, जइसे, लपेटत
उपहार भा कुछ अउर?

71
00:04:17,910 --> 00:04:24,050
उम, माने हमरा होखे के चाहीं, बाकिर

72
00:04:24,050 --> 00:04:28,650
हम एक तरह से जिम्मेदारी के खाई में डाल रहल बानी
अभी अभी-अभी। फेरु, हम बस हॉप ऑफ क देनी एगो

73
00:04:28,650 --> 00:04:32,510
हवाई जहाज, जइसे, पांच घंटा पहिले, त हम कर सकीले
उपहार के लपेट के रखे के बा।

74
00:04:33,370 --> 00:04:36,130
सजावे में आपन हिस्सा कइनी। उ लोग के होखे के चाही
आभारी बानी।

75
00:04:41,410 --> 00:04:43,410
ई त अतना अजीब बा.

76
00:04:44,910 --> 00:04:45,950
हम एकरा के अजीब नइखीं बनावत.

77
00:04:47,030 --> 00:04:49,910
अगर रउरा एकरा के अजीब बनावल बंद कर दिहनी त ई...
अजीब ना होईत।

78
00:04:50,290 --> 00:04:55,250
का रउवा दरवाजा बंद कर सकेनी? हम सब सुन सकत बानी
बाहर के लोग के। एतना जोर से बा।

79
00:05:01,410 --> 00:05:02,850
ठीक बा, दरवाजा बंद बा।

80
00:05:03,190 --> 00:05:04,590
आ हम सुते जात बानी।

81
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
शुभ रात्री।

82
00:05:08,050 --> 00:05:10,370
तू सुतल बाड़ू? हमरा लागल कि रउरा त बानी
हवा के गद्दा निहन सुते जाए वाला

83
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
भा कुछ अउर।

84
00:05:11,430 --> 00:05:12,830
हवा के गद्दा नइखे।

85
00:05:13,640 --> 00:05:17,260
का रउवा टारगेट में जाके हमरा के खरीदे वाला बानी
एगो? ना, हम त बस... हवा नइखे

86
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
हमरा खातिर पैच बा।

87
00:05:18,620 --> 00:05:19,920
100 कमरा जइसन बा।

88
00:05:20,980 --> 00:05:22,380
ई रानी साइज के बिस्तर ह।

89
00:05:22,840 --> 00:05:26,600
का रउवा स्टारफिश निहन सुतत बानी? का बा
रउरा बात करत बानी? हँ, हम त एगो चौड़ा हईं

90
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
सुतल आदमी के बा। हम त तारा मछरी निहन सुतत बानी।

91
00:05:28,480 --> 00:05:34,940
ठीक बा, अच्छा, हम तहार चाची हईं, आ कहत बानी...
हम तहार सौतेली चाची हईं, आ कहत बानी

92
00:05:34,940 --> 00:05:39,580
हम अभी एही बिछौना में सुतल बानी
काहे कि हमरा पर सुते के मन नइखे करत

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
सोफा पर बइठल बा.

94
00:05:40,860 --> 00:05:45,480
त... ई अईसने बा, आ रउआ बस...
एकरा पर काबू पावे वाला बा. खैर, अगर हम, पसंद करीं त,

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,060
अगर हम तान के तोहरा के मार दीं त अइसन नइखे
हमार गलती बा।

96
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
अरे भगवान, तू त अतना नाटकीय बाड़ू।

97
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
हम नाटकीय नइखीं.

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,160
बस नींद आवे में अतना मुश्किल बा।

99
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
अरे भगवान।

100
00:05:55,340 --> 00:05:57,440
रउरा कबो कबो नींद ना आवे वाला बा
फेरु से कहल जाला.

101
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
आपन टाई ठीक करऽ, हमरा अनुमान बा, हमरा के बगिया करऽ।

102
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
अरे, धन्यवाद बा। एकर सराहना करीं.

103
00:06:02,900 --> 00:06:03,940
ठीक बा, अच्छा बा।

104
00:06:04,760 --> 00:06:06,020
ठीक बा। शुभ रात्री।

105
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
सांता क्लॉज असली बाड़े?

106
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
का?

107
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
ई कवनो मजेदार बात नइखे.

108
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
ई एगो गंभीर सवाल जइसन बा.

109
00:06:21,960 --> 00:06:25,280
काहे हमार मजाक उड़ावत बाड़ू? हम पूछत बानी
एगो सच्चा सवाल बा।

110
00:06:25,880 --> 00:06:29,680
अइसन ना कि अगर ऊ चिमनी से नीचे आ जाव त,
बाकिर सेंट निक जइसन.

111
00:06:29,900 --> 00:06:32,060
अगर ऊ हमरा चिमनी से नीचे आ जाव त हो जाई
बढ़िया बा.

112
00:06:33,060 --> 00:06:39,940
माने हमरा अनुमान बा कि ऊ हो सकेला. चलीं खेलल जाव
तनी-मनी नाटक करऽ। आई. के बा

113
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
अनुमान बा कि ऊ हो सकेला.

114
00:06:42,000 --> 00:06:42,739
नाटक ना कइल जाव.

115
00:06:42,740 --> 00:06:44,580
हमरा लागता कि सेंट निकोलस एगो असली रहले
यार के बा।

116
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
हमरा त इहे लागत बा।

117
00:06:46,340 --> 00:06:53,040
आ अगर करित त हमार इच्छा पूरा कर लेत
आखिर में कहल गइल बा

118
00:06:53,040 --> 00:06:56,760
दू साल के सूखला के बाद नीचे डिक हो रहल बा
मंत्र के बारे में बतावल गइल बा.

119
00:06:57,640 --> 00:07:00,860
तू हमार जइसन बाड़ू... ठीक बा, जइसे तू कहले रहलू,
तू हमार चाची हउअ। रउरा अइसन बात नइखीं कर सकत कि...

120
00:07:00,860 --> 00:07:02,500
एही से... हम तोहरा के कबो ना कहनी।

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,900
ना, हमार मतलब अयीसन नईखे।

122
00:07:05,100 --> 00:07:07,060
राउर मतलब इहे बा। रउरा से बात करत बानी
हमरा के अईसन।

123
00:07:09,070 --> 00:07:15,830
हम व्यापक हो रहल बानी। रउरा त बस पूछनी कि सेंट.
निकोलस असली रहले, आ हम कहत बानी कि अगर ऊ

124
00:07:15,830 --> 00:07:22,430
असली रहे, आशा बा कि ऊ हमरा के पावे के मंजूरी दे दीहें
कुछ डिक निकट भविष्य में कबो,

125
00:07:22,530 --> 00:07:28,210
शायद अब से पांच मिनट बाद, डिक पावे खातिर
नीचे बा। त उहे सबसे बड़ होई

126
00:07:28,210 --> 00:07:29,870
क्रिसमस के उपहार अब तक के बा।

127
00:07:30,990 --> 00:07:36,470
तब काहे पूछनी? हमरा के हास्य कर दीं.

128
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
हो सकेला कि रउरा छोट-छोट बात में माहिर होखीं.

129
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
साफ बा कि ना.

130
00:07:44,580 --> 00:07:47,000
हो सकेला कि हम बड़हन बात में माहिर होखीं हालांकि.

131
00:08:23,900 --> 00:08:30,520
हमरा लागता कि रउरा सभे के ई बात एहसे बेसी पसंद आई
रउरा त इहे जतवले बानी कि रउरा चाहत बानी.

132
00:08:46,350 --> 00:08:51,250
बस चाची जइसन कह दीं आ फेर ऊ लोग
जइसे सब सींग वाला हमरा साथे हर समय हम बानी

133
00:08:51,250 --> 00:08:56,310
जइसे कि हमरा नइखे मालूम कि हम का सोचत बानी
रउरा त जानते बानी कि का सोचे के बा हमरा लागत बा कि रउरा

134
00:08:56,310 --> 00:08:57,730
बस एकरा के होखे देबे के जरूरत बा

135
00:09:30,380 --> 00:09:31,780
हमरा कल्पना से भी बढ़िया बा।

136
00:09:33,420 --> 00:09:37,560
सचमुच बढ़िया मुर्गा बा।

137
00:09:44,620 --> 00:09:45,120
रउरा सभे के...

138
00:09:45,120 --> 00:09:56,620
रखे के बा

139
00:09:56,620 --> 00:10:00,230
अइसन अभिनय कइल कि रउरा ई पसंद ना आई, बाकिर...
राउर डिक भी बा- हमनी के आपन जान हो सकेला।

140
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
मम्मी के चिंता मत करीं। ऊ आधा ए
शराब के बोतल के।

141
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
अरे भगवान।

142
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
कैंडी केन के बा।

143
00:20:13,640 --> 00:20:15,140
हमरा लागता कि तू आपन गंदगी चोदत रहतू।

144
00:29:46,730 --> 00:29:47,730
हम स्मार्ट ना हईं यार।

145
00:31:15,889 --> 00:31:17,610
जवन त गरम रहे।

146
00:31:20,270 --> 00:31:24,230
पवित्र गंदगी बा।

147
00:31:25,550 --> 00:31:28,010
इहे हमनी के क्रिसमस के छोटहन राज होई।

148
00:31:30,410 --> 00:31:32,550
क्रिसमस के बधाई।